Faccio molta difficoltà a dare un voto a questo romanzo che a mio parere è stato sminuito dalla versione italiana. Il romanzo è da 4 stelle, l'edizione italiana da 2.
Ho cominciato a leggerlo con tanto entusiasmo. Innanzitutto perché l'autrice è Julia Quinn che io considero un'icona del Romance storico, una garanzia di letture molto piacevoli, non necessariamente capolavori ma che meritano di essere lette. Poi perché la descrizione e l'inizio della storia pongono le basi per una trama molto intrigante. C'è un Lord affascinante, John Blackwood, che ha un passato familiare complicato alle spalle. È un ex-militare con un disturbo da stress post traumatico e quindi è ferito nell'anima ma anche nel corpo a causa di un incidente che gli ha lasciato una disabilità fisica. C'è una Lady, Arabella Blydon, già nota dal volume precedente, bella, colta, intelligente, anticonformista, intraprendente, circondata da una famiglia, molto unita, fuori dagli schemi. L'incontro tra i due è casuale e casualmente hanno conoscenze comuni che li portano a frequentarsi, a riconoscersi come anime gemelle e a donarsi l'uno all'altro. Julia Quinn ha creato proprio una bella coppia, affiatata, ben assortita, perseverante, che in nome dell'amore supera tutte le difficoltà.
Come suo solito gioca con le regole sociali dell'epoca che padroneggia in modo disinvolto destreggiandosi in situazioni che porta al limite del plausibile senza renderle improbabili. Crea personaggi secondari che danno carattere alle vicende e alcuni sono davvero simpatici.
I dialoghi sono brillanti, carichi di ironia e battute ad effetto, anche se in alcune occasioni sono portati all'esasperazione e diventano eccessivi. Fin qui tutto bene.
Non fosse che il testo ridonda della parola "contessina". Mi ha infastidito molto, mi ha tolto tutto il piacere della lettura. Ad ogni frase cercavo di capire perché al posto di contessina non venisse semplicemente usato il nome Belle, o Lady Blydon o qualsiasi altra parola che non fosse quel termine inappropriato. Già di per sé l'utilizzo del titolo nobiliare per la figlia di un aristocratico inglese è un errore formale. Il termine contessina è un accezione tipicamente italiana, non ha una traduzione corrispondente inglese, le figlie di nobili sono semplicemente Lady. E non si tratta di una svista o di un espediente per evitare ripetizioni di pronomi o nomi nella traduzione dall'inglese all'italiano perché viene riproposto allo stremo da diventare esso stesso una ripetizione in molti paragrafi. Addirittura Belle rimane contessina anche dopo il matrimonio con John che è barone. Sarebbe baronessa a tutti gli effetti. Ho penato durante la lettura ma ho insistito perché mi stavo appassionando alla storia e volevo dare continuità alla trilogia.
Mi è veramente dispiaciuto non aver potuto godere di questo romanzo come avrebbe meritato.
Danzando sotto le stelle
Audiolibro Audible
– Edizione integrale
| Prezzo Amazon | Nuovo a partire da | Usato da |
|
Formato Kindle
"Ti preghiamo di riprovare" | — | — |
|
Audiolibro Audible, Edizione integrale
"Ti preghiamo di riprovare" |
0,00 €
| Gratis i primi 30 giorni con Audible | |
|
Copertina flessibile
"Ti preghiamo di riprovare" | 11,60 € | 7,00 € |
- Leggilo con la nostra App gratuita
-
Audiolibro
0,00 € - 1 Usato da 7,00 € 23 Nuovo da 11,60 €
Scopri Audible
Un universo con migliaia di audiolibri e podcast da ascoltare senza limiti. Iscriviti, gratis i primi 30 giorni. Scopri di più.
Goditi questo audiolibro gratuitamente e altro ancora
Inizia ad ascoltare su Audible
Inizia ad ascoltare su Audible
- Accedi senza limiti a migliaia di titoli
- Dopo i primi 30 giorni gratuiti, l'iscrizione si rinnoverà automaticamente a 9,99€ al mese. Puoi cancellare l'iscrizione in ogni momento
- Scarica l’app e ascolta su tutti i tuoi dispositivi iOS e Android
Offerto da Audible, una società Amazon
I titoli preferiti
Pagina 1 di 1Pagina inizialePagina 1 di 1
- Audiolibro Audible
- Audiolibro Audible
- Audiolibro Audible
- Audiolibro Audible
- Audiolibro Audible
Mi duole dirvi che …Non mi ha convinta 😅!!La trama non regge e alcune azioni le ho trovate un po’ paradossali 🙈… e beh, non tutte le ciambelle riescono col buco!Ma veniamo alla trama (ve la racconto alla buona!):Lady Arabella si trova in vacanza nella residenza di campagna della cugina, neo sposa, Emma ( protagonista di “Meravigliosa”).Nel bosco incontra lo scorbutico Lord John Blackwood con cui riesce ad instaurare una “sorta” di rapporto d’amicizia… praticamente lo stolkerizza 🤣! Lui è attirato da lei ma nasconde un segreto… un fatto avvenuto anni addietro che lo turba e non gli permette di vivere una storia sentimentale con naturalezza.Arabella però è caparbia e forse riuscirà a fargli cambiare idea, ma il passato di Lord John si ripresenta sotto forma di minacce… Un uomo si nasconde nell’ombra ed è pronto a fare la sua mossa.Ora veniamo ai grandi No di questo romanzo… eh eh eh👉🏻 L’antagonista di Lord John è un uomo spietato, ma il suo movente non regge.👉🏻 Come non regge il rapimento con pistola nel bel mezzo di un ballo dove nessuno si accorge di nulla.👉🏻 Il salvataggio finale poi, l’ho trovato inverosimile alla massima potenza 😆!Preparatevi ad una conclusione con tanto di pistole e baci da ultimo addio un po’ ridicoli 🤭!!
Immagini presenti nella recensione
Recensioni migliori da Italia
Al momento, si è verificato un problema durante il filtraggio delle recensioni. Riprova più tardi.
Recensito in Italia 🇮🇹 il 8 gennaio 2023
Mi duole dirvi che …
Non mi ha convinta 😅!!
La trama non regge e alcune azioni le ho trovate un po’ paradossali 🙈… e beh, non tutte le ciambelle riescono col buco!
Ma veniamo alla trama (ve la racconto alla buona!):
Lady Arabella si trova in vacanza nella residenza di campagna della cugina, neo sposa, Emma ( protagonista di “Meravigliosa”).
Nel bosco incontra lo scorbutico Lord John Blackwood con cui riesce ad instaurare una “sorta” di rapporto d’amicizia… praticamente lo stolkerizza 🤣! Lui è attirato da lei ma nasconde un segreto… un fatto avvenuto anni addietro che lo turba e non gli permette di vivere una storia sentimentale con naturalezza.
Arabella però è caparbia e forse riuscirà a fargli cambiare idea, ma il passato di Lord John si ripresenta sotto forma di minacce… Un uomo si nasconde nell’ombra ed è pronto a fare la sua mossa.
Ora veniamo ai grandi No di questo romanzo… eh eh eh
👉🏻 L’antagonista di Lord John è un uomo spietato, ma il suo movente non regge.
👉🏻 Come non regge il rapimento con pistola nel bel mezzo di un ballo dove nessuno si accorge di nulla.
👉🏻 Il salvataggio finale poi, l’ho trovato inverosimile alla massima potenza 😆!Preparatevi ad una conclusione con tanto di pistole e baci da ultimo addio un po’ ridicoli 🤭!!
Non mi ha convinta 😅!!
La trama non regge e alcune azioni le ho trovate un po’ paradossali 🙈… e beh, non tutte le ciambelle riescono col buco!
Ma veniamo alla trama (ve la racconto alla buona!):
Lady Arabella si trova in vacanza nella residenza di campagna della cugina, neo sposa, Emma ( protagonista di “Meravigliosa”).
Nel bosco incontra lo scorbutico Lord John Blackwood con cui riesce ad instaurare una “sorta” di rapporto d’amicizia… praticamente lo stolkerizza 🤣! Lui è attirato da lei ma nasconde un segreto… un fatto avvenuto anni addietro che lo turba e non gli permette di vivere una storia sentimentale con naturalezza.
Arabella però è caparbia e forse riuscirà a fargli cambiare idea, ma il passato di Lord John si ripresenta sotto forma di minacce… Un uomo si nasconde nell’ombra ed è pronto a fare la sua mossa.
Ora veniamo ai grandi No di questo romanzo… eh eh eh
👉🏻 L’antagonista di Lord John è un uomo spietato, ma il suo movente non regge.
👉🏻 Come non regge il rapimento con pistola nel bel mezzo di un ballo dove nessuno si accorge di nulla.
👉🏻 Il salvataggio finale poi, l’ho trovato inverosimile alla massima potenza 😆!Preparatevi ad una conclusione con tanto di pistole e baci da ultimo addio un po’ ridicoli 🤭!!
Immagini presenti nella recensione
